414.161 Ordonnance du Conseil des EPF du 13 novembre 2003 sur les établissements de recherche du domaine des EPF
414.161 Verordnung des ETH-Rates vom 13. November 2003 über die Forschungsanstalten des ETH-Bereichs
Art. 1
La présente ordonnance règle les tâches et les grandes lignes de l’organisation des établissements de recherche du domaine des EPF, soit:
- a.
- l’Institut Paul Scherrer (IPS);
- b.
- l’Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (FNP);
- c.
- le Laboratoire fédéral d’essai des matériaux et de recherche (LFEM);
- d.
- l’Institut fédéral pour l’aménagement, l’épuration et la protection des eaux (IFAEPE).
Art. 1
Diese Verordnung regelt die Aufgaben und die Grundzüge der Organisation der Forschungsanstalten des ETH-Bereichs, das heisst:
- a.
- des Paul-Scherrer-Instituts (PSI);
- b.
- der Eidgenössischen Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL);
- c.
- der Eidgenössischen Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (EMPA);
- d.
- der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (EAWAG).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.