Art. 4 Direction des processus

¹ La direction des processus se compose d’un membre de la direction du Secrétariat d’État à la formation, à la recherche et à l’innovation (SEFRI) et du secrétaire général de la CDIP.

² Elle coordonne les travaux dans le cadre de la coopération dans l’espace suisse de formation en:

a.: préparant le programme de travail;
b.: en coordonnant la mise en œuvre du programme de travail;
c.: en assurant la participation appropriée des acteurs concernés;
d.: en concluant des conventions de prestations avec les acteurs qui réalisent les travaux de base et de développement inscrits au programme de travail.

³ Elle peut constituer des comités de coordination et leur confier des tâches.

Art. 4 Prozessleitung

¹ Die Prozessleitung setzt sich aus einem Direktionsmitglied des Staatssekretariats für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) und dem Generalsekretär oder der Generalsekretärin der EDK zusammen.

² Sie koordiniert die Arbeiten im Rahmen der Bildungszusammenarbeit, indem sie:

a.: das Arbeitsprogramm vorbereitet;
b.: die Umsetzung des Arbeitsprogramms koordiniert;
c.: den angemessenen Einbezug der betroffenen Akteurinnen und Akteure sicherstellt;
d.: mit den Akteurinnen und Akteuren, welche die Grundlagen- und Entwicklungsarbeiten gemäss dem Arbeitsprogramm umsetzen, Leistungsvereinbarungen abschliesst.

³ Sie kann Koordinationsausschüsse einrichten und diesen Aufgaben übertragen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.