Art. 3 Données relevant de l’entraide judiciaire internationale

(art. 7 LCJ)

Le service de l’Office fédéral de la justice chargé de l’entraide judiciaire internationale transmet au Service du casier judiciaire, en vue de leur saisie dans VOSTRA:

a.

toutes les décisions ultérieures rendues à l’encontre de Suisses déclarant un jugement étranger exécutable en Suisse (exequatur);

b.

en cas d’extradition ou de transfèrement en vue d’une exécution de sanction à l’étranger:

1.: la date à laquelle la personne concernée a quitté la Suisse,
2.: la raison du départ (extradition ou transfèrement).

Art. 3 Internationale Rechtshilfe

(Art. 7 StReG)

Die Stelle, die im Bundesamt für Justiz für die internationale Rechtshilfe zuständig ist, meldet der registerführenden Stelle zur Eintragung in VOSTRA:

a.

alle nachträglichen Entscheide gegen Schweizerinnen und Schweizer, die ein ausländisches Urteil in der Schweiz für vollsteckbar erklären;

b.

bei allen Auslieferungen und Überstellungen zum Strafvollzug ins Ausland:

1.: das Datum, an dem die betroffene Person die Schweiz effektiv verlassen hat,
2.: die Angabe, ob es sich um eine Auslieferung oder Überstellung handelt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.