Art. 2 Définitions

On entend par:

a.

autorité qui gère VOSTRA: l’une des autorités responsables de VOSTRA suivantes:

1.: le service de l’Office fédéral de la justice chargé de VOSTRA visé à l’art. 3 LCJ (Service du casier judiciaire),
2.: les services de coordination cantonaux visés à l’art. 4 LCJ (SERCO),
3.: le service de coordination de la justice militaire visé à l’art. 5 LCJ (SERCO militaire);

b.

autorité raccordée: toute autorité qui dispose d’un droit opérationnel de consultation ou de saisie en ligne;

c.

droit d’accès en ligne: le droit de consulter des données (droit de consultation en ligne) ou de saisir, de modifier et d’éliminer des données (droit de saisie en ligne) via l’application Web de VOSTRA;

d.

données d’identification: les données citées à l’art. 17, al. 1, LCJ, visant à identifier une personne déterminée.

Art. 2 Begriffe

In dieser Verordnung bedeuten:

a.

registerführende Behörden: die folgenden für VOSTRA verantwortlichen Behörden:

1.: die registerführende Stelle im Bundesamt für Justiz nach Artikel 3 StReG (registerführende Stelle),
2.: die kantonalen Koordinationsstellen nach Artikel 4 StReG (KOST),
3.: die Koordinationsstelle der Militärjustiz nach Artikel 5 StReG (KOST-Militär);

b.

angeschlossene Behörden: Behörden, die über ein operatives Online-Abfragerecht oder Online-Eintragungsrecht verfügen;

c.

Online-Zugangsrecht: das Recht, über die VOSTRA-Webapplikation Daten abzufragen (Online-Abfragerecht) respektive einzutragen, zu mutieren und zu entfernen (Online-Eintragungsrecht);

d.

identifizierende Angaben zur Person: die in Artikel 17 Absatz 1 StReG festgelegten Daten zur Identifizierung einer Person.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.