331 Ordonnance du 19 octobre 2022 sur le casier judiciaire informatique VOSTRA (Ordonnance sur le casier judiciaire, OCJ)
331 Verordnung vom 19. Oktober 2022 über das Strafregister-Informationssystem VOSTRA (Strafregisterverordnung, StReV)
Art. 24 Données système figurant sur les extraits du casier judiciaire
(art. 23, al. 2, LCJ)
Les catégories et champs de données générées par le système qui sont enregistrées dans VOSTRA et qui figurent sur les extraits en ligne ou imprimés du casier judiciaire sont énumérés:
- a.
- à l’annexe 1, pour celles qui se rapportent aux données d’identification;
- b.
- à l’annexe 2, pour celles qui se rapportent aux jugements;
- c.
- à l’annexe 3, pour celles qui se rapportent aux décisions ultérieures;
- d.
- à l’annexe 4, pour celles qui se rapportent aux procédures pénales en cours.
Art. 24 Automatisch generierte Systemdaten, welche auszugsrelevant und in VOSTRA eingetragen sind
(Art. 23 Abs. 2 StReG)
Die Datensätze und die dazugehörigen Datenfelder von Systemdaten, die in einem Zugangsprofil oder auf einem gedruckten Auszug sichtbar sind und in VOSTRA gespeichert werden, sind in den folgenden Anhängen geregelt:
- a.
- Systemdaten, die sich auf identifizierende Angaben zur Person beziehen: in Anhang 1;
- b.
- Systemdaten, die sich auf Grundurteile beziehen: in Anhang 2;
- c.
- Systemdaten, die sich auf nachträgliche Entscheide beziehen: in Anhang 3;
- d.
- Systemdaten, die sich auf hängige Strafverfahren beziehen: in Anhang 4.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.