Art. 95 Pouvoir disciplinaire

¹ Le pouvoir de prononcer des sanctions disciplinaires appartient:

a.

aux commandants de troupes pour les fautes de discipline commises pendant le service;

b.

aux autorités militaires cantonales compétentes pour les fautes de peu de gravité commises dans les cas suivants:

1.: défaut à l’inspection, inobservation de prescriptions de service, abus et dilapidation de matériel dans le domaine de l’équipement personnel et de l’équipement d’officier,
2.: défaut au tir obligatoire, violation des prescriptions concernant les tirs hors service;

c.⁷⁷

au commandement de l’Instruction dans tous les autres cas.

² Lorsque le pouvoir de prononcer des sanctions disciplinaires appartient aux autorités militaires cantonales, il est exercé:

a.: à l’égard des personnes astreintes à se présenter au recrutement: par le canton chargé de convoquer ces personnes au recrutement;
b.: à l’égard des personnes astreintes à l’inspection: par le canton sur le territoire duquel l’inspection a lieu;
c.: dans tous les autres cas: par le canton de domicile ou le canton du dernier domicile.

⁷⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 oct. 2003, en vigueur depuis le 1^er mars 2004 (RO 2003 4541, 2004 943).

⁷⁷ Nouvelle teneur selon l’annexe 6 de l’O du 22 nov. 2017 concernant la justice militaire, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7503).

Art. 95 Disziplinarstrafgewalt

¹ Die Disziplinarstrafgewalt steht zu:

a.

den Truppenkommandanten für Disziplinarfehler, die während der Dienstzeit begangen werden;

b.

den zuständigen kantonalen Militärbehörden in leichten Fällen der

1.: Nichterfüllung der Inspektionspflicht, der Nichtbefolgung von Dienstvorschriften sowie des Missbrauchs und der Verschleuderung von Material im Bereich der Mannschafts- und Offiziersausrüstung,
2.: Nichterfüllung der Schiesspflicht und der Zuwiderhandlung gegen die Vorschriften des Schiesswesens ausser Dienst;

c.⁷⁵

dem Kommando Ausbildung in allen andern Fällen.

² Steht die Disziplinarstrafgewalt den kantonalen Militärbehörden zu, so wird sie ausgeübt:

a.: gegenüber Stellungspflichtigen: vom Kanton, der diese zur Rekrutierung aufzubieten hat;
b.: gegenüber Inspektionspflichtigen: vom Kanton, in dessen Gebiet die Inspektion durchgeführt wird;
c.: in allen anderen Fällen: vom Wohnsitzkanton beziehungsweise vom Kanton des letzten Wohnsitzes.

⁷⁴Fassung gemäss Ziff. I der V vom 29. Okt. 2003, in Kraft seit 1. März 2004 (AS 2003 4541, 2004 943).

⁷⁵ Fassung gemäss Anhang 6 der V vom 22. Nov. 2017 über die Militärjustiz, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 7503).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.