Art. 52 Principes de procédure du nouveau droit réservés

Lorsque l’ancien droit s’applique après l’entrée en vigueur de la présente loi, les autorités tiennent compte des principes de la présente loi; elles veillent en particulier au respect des principes procéduraux suivants:

a.: la renonciation à toute poursuite pénale (art. 5);
b.: la récusation (art. 9);
c.: la participation des représentants légaux (art. 12);
d.: la qualité de partie (art. 18);
e.: la défense du mineur (art. 23 à 25);
f.: la détention provisoire et la détention pour des motifs de sûreté (art. 27 et 28).

Art. 52 Vorbehalt der Verfahrensgrundsätze nach neuem Recht

In Fällen, in denen nach Inkrafttreten dieses Gesetzes altes Recht zur Anwendung kommt, tragen die Behörden den Grundsätzen dieses Gesetzes Rechnung; sie achten insbesondere auf die Einhaltung der Verfahrensgrundsätze betreffend:

a.: den Verzicht auf Strafverfolgung (Art. 5);
b.: die Ablehnung (Art. 9);
c.: die Mitwirkung der gesetzlichen Vertretung (Art. 12);
d.: die Parteistellung (Art. 18);
e.: die Verteidigung der oder des Jugendlichen (Art. 23–25);
f.: die Untersuchungs- und die Sicherheitshaft (Art. 27 und 28).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.