Art. 10 Calcul

¹ Les aides financières destinées aux mesures de tiers visées à l’art. 6, al. 1, sont calculées sur la base des éléments suivants:

a.: le type de mesure, sa portée nationale et son urgence;
b.: l’intérêt que la mesure présente pour la Confédération;
c.: les prestations fournies par l’organisation bénéficiaire des aides, les contributions versées en vertu d’autres actes fédéraux et les contributions de tiers.

² Les aides financières destinées au soutien de tiers conformément à l’art. 6, al. 2, sont calculées sur la base des éléments suivants:

a.: le type d’organisation et la portée nationale de son action;
b.: l’intérêt que l’action de cette organisation présente pour la Confédération;
c.: les prestations fournies par l’organisation bénéficiaire des aides, les contributions versées en vertu d’autres actes fédéraux et les contributions de tiers.

Art. 10 Bemessung

¹ Die Finanzhilfen für Massnahmen Dritter nach Artikel 6 Absatz 1 bemessen sich nach:

a.: der Art, der nationalen Bedeutung und der Dringlichkeit der Massnahme;
b.: dem Interesse des Bundes an der Massnahme;
c.: den Eigenleistungen der Beitragsempfängerin oder des Beitragsempfängers, den Beiträgen, die gestützt auf andere Bundeserlasse ausgerichtet werden, und den Beiträgen Dritter.

² Die Finanzhilfen zur Unterstützung Dritter nach Artikel 6 Absatz 2 bemessen sich nach:

a.: der Art und der nationalen Bedeutung der Tätigkeit der Organisation;
b.: dem Interesse des Bundes an der Tätigkeit der Organisation;
c.: den Eigenleistungen der Beitragsempfängerin oder des Beitragsempfängers, den Beiträgen, die gestützt auf andere Bundeserlasse ausgerichtet werden, und den Beiträgen Dritter.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.