Art. 9 Bases, forme juridique et durée de validité

¹ La procédure d’octroi des aides financières est régie par la LSu⁵.

² Les aides financières sont octroyées:

a.: par décision au sens de l’art. 16, al. 1, LSu, ou
b.: par contrat de droit public au sens de l’art. 16, al. 2, LSu pour les mesures à plus long terme.

³ Un contrat est conclu pour une durée de quatre ans au maximum, sous réserve du crédit disponible.

⁴ La décision ou le contrat fixe notamment:

a.: le but de l’aide financière;
b.: le montant de l’aide financière;
c.: les éventuelles conditions et obligations liées à l’octroi de l’aide financière;
d.: les rapports à fournir;
e.: l’assurance qualité.

⁵ RS 616.1

Art. 9 Grundlagen, Rechtsform und Befristung

¹ Das Verfahren für die Gewährung von Finanzhilfen richtet sich nach den Bestimmungen des SuG⁵.

² Die Finanzhilfen werden gewährt mittels:

a.: einer Verfügung nach Artikel 16 Absatz 1 SuG; oder
b.: eines öffentlich-rechtlichen Vertrags nach Artikel 16 Absatz 2 SuG für Massnahmen mit einem längeren Zeithorizont.

³ Ein Vertrag wird unter Kreditvorbehalt für die Dauer von höchstens vier Jahren abgeschlossen.

⁴ In der Verfügung oder im Vertrag werden namentlich festgelegt:

a.: der Zweck der Finanzhilfe;
b.: die Höhe der Finanzhilfe;
c.: allfällige an die Gewährung der Finanzhilfe geknüpfte Bedingungen und Auflagen;
d.: die Berichterstattung;
e.: die Qualitätssicherung.

⁵ SR 616.1

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.