311.039.6 Ordonnance du 9 octobre 2019 sur les mesures visant à promouvoir la sécurité des minorités ayant un besoin de protection particulier (OSMP)
311.039.6 Verordnung vom 9. Oktober 2019 über Massnahmen zur Unterstützung der Sicherheit von Minderheiten mit besonderen Schutzbedürfnissen (VSMS)
Art. 10 Demandes
1 Les demandes d’aides financières sont déposées auprès de l’Office fédéral de la police (fedpol) au plus tard le 30 juin de l’année précédant le début de la mesure à soutenir.
2 Les demandes contiennent:
- a.
- des renseignements détaillés sur l’organisation qui dépose la demande ou qui souhaite avoir un soutien financier;
- b.
- une description détaillée des circonstances qui fondent un besoin de protection particulier;
- c.
- une description détaillée de la mesure avec indication de l’objectif visé, du mode de réalisation prévu et des effets attendus;
- d.
- des renseignements sur la coordination avec les mesures que d’autres autorités fédérales, les cantons, les autorités locales ou des tiers ont prises ou entendent prendre;
- e.
- le calendrier relatif à la réalisation de la mesure;
- f.
- un devis détaillé et un plan de financement;
- g.
- des renseignements sur les prestations fournies par les bénéficiaires des aides financières, les contributions versées en vertu d’autres actes de la Confédération ainsi que les prestations fournies par les cantons, les autorités locales ou les tiers.
Art. 10 Gesuche
1 Gesuche um Finanzhilfe sind beim Bundesamt für Polizei (fedpol) spätestens am 30. Juni des Jahres einzureichen, das dem Beginn der zu unterstützenden Massnahme vorausgeht.
2 Die Gesuche müssen enthalten:
- a.
- umfassende Angaben über die Organisation, die das Gesuch stellt oder unterstützt werden möchte;
- b.
- detaillierte Angaben zu den Umständen, die ein besonderes Schutzbedürfnis begründen;
- c.
- eine detaillierte Beschreibung der geplanten Massnahme mit Angaben über Ziel, Vorgehen und erwartete Wirkungen;
- d.
- Angaben zur Koordination mit Massnahmen, die andere Bundesbehörden, Kantone, lokale Behörden oder Dritte ergriffen haben oder allenfalls ergreifen wollen;
- e.
- den Zeitplan für die Durchführung der geplanten Massnahme;
- f.
- einen detaillierten Kostenvoranschlag und einen Finanzierungsplan;
- g.
- Angaben zu den Eigenleistungen der Beitragsempfängerin, zu den Leistungen, die gestützt auf andere Bundeserlasse ausgerichtet werden, zu Leistungen der Kantone und lokaler Behörden sowie zu Leistungen Dritter.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.