281.35 Ordonnance du 23 septembre 1996 sur les émoluments perçus en application de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la faillite (OELP)
281.35 Gebührenverordnung vom 23. September 1996 zum Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (GebV SchKG)
Art. 44 Formation de la masse
L’émolument est de 50 francs par demi-heure pour:
- a.
- la fermeture, la mise sous scellés et les autres mesures de sûreté;
- b.
- l’interrogatoire du failli ou d’autres personnes;
- c.
- l’établissement et l’estimation des actifs;
- d.
- la mise au net de l’inventaire;
- e.
- l’établissement d’une liste provisoire des créanciers.
Art. 44 Feststellung der Konkursmasse
Die Gebühr beträgt 50 Franken je halbe Stunde für die:
- a.
- Schliessung und Versiegelung sowie andere sichernde Massnahmen;
- b.
- Einvernahme des Konkursiten oder anderer Personen;
- c.
- Aufnahme und Bewertung der Aktiven;
- d.
- Reinschrift des Inventars;
- e.
- Aufstellung eines vorläufigen Gläubigerverzeichnisses.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.