251.1 Règlement interne de la Commission de la concurrence du 25 septembre 2015 (Règlement interne COMCO, RI-COMCO)
251.1 Geschäftsreglement der Wettbewerbskommission vom 25. September 2015 (Geschäftsreglement WEKO, GR-WEKO)
Art. 28 Président
1 Le président:
- a.
- assure la coordination entre la commission et le secrétariat;
- b.
- assume, en tant que responsable principal, les tâches selon l’art. 27, al. 2, LCart et les coordonne avec les autres membres de la présidence et le directeur;
- c.
- informe la commission et le directeur de ses activités ainsi que des activités de la présidence;
- d.
- veille à ce que la commission soit informée de manière appropriée et en temps utile des activités du secrétariat;
- e.
- surveille la gestion du secrétariat;
- f.
- peut aussi, en dehors des séances, discuter avec des membres de la commission et du secrétariat de questions liées à une procédure en cours ou indépendantes de toute procédure.
2 Dans l’accomplissement de ses tâches, le président peut se faire remplacer par un vice-président.
Art. 28 Präsident oder Präsidentin
1 Der Präsident oder die Präsidentin:
- a.
- sorgt für die Koordination zwischen der Kommission und dem Sekretariat;
- b.
- nimmt die Aufgaben nach Artikel 27 Absatz 2 hauptverantwortlich wahr und koordiniert diese mit den anderen Mitgliedern des Präsidiums und dem Direktor oder der Direktorin;
- c.
- informiert die Kommission und den Direktor oder die Direktorin über seine oder ihre Tätigkeiten sowie über die Tätigkeiten des Präsidiums;
- d.
- sorgt für die sachgerechte und rechtzeitige Information der Kommission über die Tätigkeiten des Sekretariats;
- e.
- beaufsichtigt die Geschäftsführung des Sekretariats;
- f.
- kann auch ausserhalb der Sitzungen mit Mitgliedern der Kommission und dem Sekretariat Fragen besprechen, die im Zusammenhang mit einem Verfahren stehen oder unabhängig von einem solchen sind.
2 Er oder sie kann sich bei der Erfüllung seiner oder ihrer Aufgaben durch einen Vizepräsidenten oder eine Vizepräsidentin vertreten lassen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.