235.2 Loi fédérale du 18 décembre 2020 sur le traitement des données personnelles par le Département fédéral des affaires étrangères
235.2 Bundesgesetz vom 18. Dezember 2020 über die Bearbeitung von Personendaten durch das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten
Art. 16 Données
1 Le DFAE peut traiter des données relatives aux représentants consulaires honoraires et à leurs proches.
2 Il peut traiter les données sensibles suivantes:
- a.
- données relatives à la santé en rapport avec la capacité de remplir la fonction de représentant consulaire honoraire;
- b.
- actes de procédure et décisions des autorités ayant trait aux représentants consulaires honoraires;
- c.
- données sur des poursuites ou sanctions pénales et administratives.
Art. 16 Daten
1 Das EDA kann Daten der Honorar-Konsularvertreterinnen und -vertreter und ihrer Angehörigen bearbeiten.
2 Es kann folgende besonders schützenswerte Daten bearbeiten:
- a.
- Daten über die Gesundheit in Bezug auf die Fähigkeit, die Funktion als Honorar-Konsularvertreterin oder -vertreter wahrzunehmen;
- b.
- Verfahrensakten und Entscheide von Behörden, die sich auf die Honorar-Konsularvertreterinnen und -vertreter beziehen;
- c.
- Daten über administrative oder strafrechtliche Verfolgungen und Sanktionen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.