Art. 343 1. Cas

L’indivision cesse:

1.: par convention ou dénonciation;
2.: par l’expiration du temps pour lequel elle a été constituée, sauf le cas de prolongation tacite;
3.: lorsque la part d’un indivis est réalisée après saisie;
4.: par la faillite d’un indivis;
5.: à la demande d’un indivis fondée sur de justes motifs.

Art. 343 1. Gründe

Die Aufhebung der Gemeinderschaft erfolgt:

1.: nach Vereinbarung oder Kündigung;
2.: mit Ablauf der Zeit, für die eine Gemeinderschaft begründet worden ist, insofern sie nicht stillschweigend fortgesetzt wird;
3.: wenn der gepfändete Anteil eines Gemeinders am Gemeinschaftsgute zur Verwertung gelangt ist;
4.: wenn ein Gemeinder in Konkurs geraten ist;
5.: auf Verlangen eines Gemeinders aus wichtigen Gründen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.