Art. 28a a. En général

¹ Le demandeur peut requérir le juge:

1.: d’interdire une atteinte illicite, si elle est imminente;
2.: de la faire cesser, si elle dure encore;
3.: d’en constater le caractère illicite, si le trouble qu’elle a créé subsiste.

² Il peut en particulier demander qu’une rectification ou que le jugement soit communiqué à des tiers ou publié.

³ Sont réservées les actions en dommages-intérêts et en réparation du tort moral, ainsi que la remise du gain selon les dispositions sur la gestion d’affaires.

²⁶Introduit par le ch. I de la LF du 16 déc. 1983, en vigueur depuis le 1^er juil. 1985 (RO 1984 778; FF 1982 II 661).

Art. 28a a. Im Allgemeinen

¹ Der Kläger kann dem Gericht beantragen:

1.: eine drohende Verletzung zu verbieten;
2.: eine bestehende Verletzung zu beseitigen;
3.: die Widerrechtlichkeit einer Verletzung festzustellen, wenn sich diese weiterhin störend auswirkt.

² Er kann insbesondere verlangen, dass eine Berichtigung oder das Urteil Dritten mitgeteilt oder veröffentlicht wird.

³ Vorbehalten bleiben die Klagen auf Schadenersatz und Genugtuung sowie auf Herausgabe eines Gewinns entsprechend den Bestimmungen über die Geschäftsführung ohne Auftrag.

³²Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 16. Dez. 1983, in Kraft seit 1. Juli 1985 (AS 1984 778; BBl 1982 II 636).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.