Art. 23 Juge unique

¹ Le juge instructeur statue en tant que juge unique sur:

a.: la radiation du rôle des causes devenues sans objet;
b.: le refus d’entrer en matière sur des recours manifestement irrecevables.

² Les compétences particulières du juge unique fondées sur les dispositions suivantes sont réservées:

a.: l’art. 111, al. 2, let. c, de la loi du 26 juin 1998 sur l’asile⁹;
b.: les art. 29, 31 et 41 de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement (LRens)¹⁰;
c.: les lois fédérales d’assurances sociales.¹¹

⁹ RS 142.31

¹⁰ RS 121

¹¹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. II 3 de la LF du 25 sept. 2015 sur le renseignement, en vigueur depuis le 1^er sept. 2017 (RO 2017 4095; FF 2014 2029).

Art. 23 Einzelrichter oder Einzelrichterin

¹ Der Instruktionsrichter oder die Instruktionsrichterin entscheidet als Einzelrichter beziehungsweise Einzelrichterin über:

a.: die Abschreibung von gegenstandslos gewordenen Verfahren;
b.: das Nichteintreten auf offensichtlich unzulässige Rechtsmittel.

² Vorbehalten bleiben die besonderen Zuständigkeiten des Einzelrichters beziehungsweise der Einzelrichterin nach:

a.: Artikel 111 Absatz 2 Buchstabe c des Asylgesetzes vom 26. Juni 1998⁸;
b.: den Artikeln 29, 31 und 41 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. September 2015⁹ (NDG);
c.: den Bundesgesetzen über die Sozialversicherung.¹⁰

⁸ SR 142.31

⁹ SR 121

¹⁰ Fassung gemäss Anhang Ziff. II 3 des Nachrichtendienstgesetzes vom 25. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Sept. 2017 (AS 2017 4095; BBl 2014 2105).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.