172.071 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur l'accréditation des correspondants des médias auprès du Centre de presse du Palais fédéral et l'autorisation d'accès au Centre de presse (OAcCP)
172.071 Verordnung vom 30. November 2012 über die Akkreditierung von Medienschaffenden für das Medienzentrum Bundeshaus und über die Zutrittsberechtigung zum Medienzentrum (MAkkV)
Art. 14 Retrait de l’accréditation ou de l’autorisation d’accès
La Chancellerie fédérale retire l’accréditation ou l’autorisation d’accès dans les cas suivants:
- a.
- les conditions d’octroi prévues à l’art. 2 ou à l’art. 7 ne sont plus remplies;
- b.
- en cas d’abus manifeste des avantages professionnels prévus à l’art. 6 ou à l’art. 11.
Art. 14 Entzug der Akkreditierung oder der Zutrittsberechtigung
Die Bundeskanzlei entzieht die Akkreditierung oder die Zutrittsberechtigung, wenn:
- a.
- die Voraussetzungen nach Artikel 2 beziehungsweise Artikel 7 nicht mehr erfüllt sind; oder
- b.
- die gewährten Arbeitserleichterungen nach Artikel 6 beziehungsweise Artikel 11 offensichtlich missbraucht werden.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.