Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales
Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

172.041.18 Ordonnance du 19 novembre 2014 sur les émoluments perçus par l'autorité fédérale de surveillance des fondations (OEmol-ASF)

172.041.18 Verordnung vom 19. November 2014 über die Gebühren der Eidgenössischen Stiftungsaufsicht (GebV-ESA)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Régime des émoluments

1 Des émoluments sont perçus pour les décisions et prestations suivantes; ils sont calculés en fonction du temps consacré et selon le barème ci-après:

Décision, prestation

Barème en francs

a.
assujettissement de la fondation à la surveillance

   800 à   4 000

b.
dissolution avec ou sans mise en liquidation de la fondation

   900 à   4 500

c.
approbation de modifications de l’acte de fondation

   600 à   3 000

d.
approbation de règlements et de leurs modifications

   300 à   1 500

e.
examen des rapports de gestion annuels

   350 à   2 000

f.
mesure de surveillance

   500 à 25 000

g.
dispense du devoir de révision et révocation de celle-ci

   600 à   1 500

h.
fusion et transfert de patrimoine

1 000 à   5 000

2 Un montant forfaitaire de 100 francs est perçu pour toute attestation, pour un deuxième rappel et pour tout rappel suivant.

3 Un émolument calculé en fonction du temps consacré est perçu pour tout renseignement, toute consultation et tout éclaircissement relevant du droit de surveillance ainsi que pour toute inspection et toute autre prestation ou décision comparables.

4 Pour les prestations et décisions d’une urgence exceptionnelle, les émoluments peuvent dépasser, le cas échéant, le montant maximal prévu par le barème selon
l’al. 1, mais seulement jusqu’à concurrence du double de l’émolument initial.

Art. 3 Gebührenansätze

1 Für folgende Verfügungen und Dienstleistungen werden Gebühren erhoben; diese werden nach Zeitaufwand berechnet und innerhalb der nachstehenden Gebührenrahmen festgelegt:

Verfügung, Dienstleistung

Gebührenrahmen
in Franken

a.
Übernahme der Stiftungsaufsicht

   800–  4 000

b.
Aufhebung mit oder ohne vorgängige Liquidation
   900–  4 500
c.
Genehmigung von Änderungen der Stiftungsurkunde

   600–  3 000

d.
Genehmigung von Reglementen und von deren Änderungen

   300–  1 500

e.
Prüfung der jährlichen Berichterstattung

   350–  2 000

f.
Aufsichtsmassnahme

   500–25 000

g.
Befreiung von der Revisionspflicht oder Widerruf der
Befreiung

   600–  1 500

h.
Fusion/Vermögensübertragung

1 000–  5 000

2 Für eine Bescheinigung und für eine zweite oder spätere Mahnung wird eine pauschale Gebühr von 100 Franken erhoben.

3 Für Auskünfte, Beratungen, Abklärungen im Zusammenhang mit aufsichtsrechtlichen Eingaben, Augenscheine und für vergleichbare Dienstleistungen und Verfügungen wird eine Gebühr nach Zeitaufwand erhoben.

4 Für Verfügungen und Dienstleistungen von aussergewöhnlicher Dringlichkeit können die Gebühren, gegebenenfalls über die Rahmenhöchstgebühren nach Absatz 1 hinaus, höchstens verdoppelt werden.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.