Art. 15 Demande de consultation

¹ La demande de consultation doit être adressée par écrit au secrétariat général.

² Elle doit fournir les informations suivantes:

a.: les renseignements sur la personne du requérant;
b.: l’indication la plus précise possible des documents dont la consultation est demandée;
c.: le motif de la consultation si la demande est faite avant l’expiration du délai de protection.

Art. 15 Gesuch um Einsichtnahme

¹ Das Gesuch um Einsichtnahme ist beim Generalsekretariat schriftlich einzureichen.

² Das Gesuch hat folgende Angaben zu enthalten:

a.: die Personalien des Gesuchstellers oder der Gesuchstellerin;
b.: eine möglichst genaue Angabe der Akten, auf welche sich das Gesuch bezieht;
c.: den Einsichtsgrund, sofern das Gesuch vor Ablauf der Schutzfrist gestellt wird.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.