Art. 2 Champ d’application

¹ La présente ordonnance s’applique:

a.: aux équipements et aux véhicules des transports publics (art. 3, let. b, LHand);
b.: à toutes les prestations accessibles au public qui sont offertes par les entreprises de transports publics (art. 3, let. e, LHand).

² Les entreprises de transports publics sont constituées par les entreprises de transport concessionnaires.²

³ Font notamment partie des équipements, des véhicules et des prestations de service des transports publics:

a.: l’accès aux constructions et aux installations;
b.: les lieux où un véhicule des transports publics embarque ou débarque des passagers (arrêts);
c.: les quais;
d.: les guichets pour la clientèle;
e.: les systèmes d’information, les systèmes de communication, les systèmes d’émission de billets, les systèmes de réservation et les systèmes d’appel d’urgence;
f.: les toilettes et les places de parc qui font partie des arrêts et qui sont utilisées principalement par des voyageurs;
g.: les services accessoires au sens de l’art. 39, al. 1, de la loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer³;
h.: l’aménagement des entrées et des sorties des véhicules, ainsi que les systèmes d’ouverture des portes;
i.: les systèmes de demande d’arrêt installés à l’intérieur des véhicules et aux arrêts, avec arrêt sur demande.

² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 sept. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 3781).

³ RS 742.101

Art. 2 Geltungsbereich

¹ Diese Verordnung gilt für:

a.: Einrichtungen und Fahrzeuge des öffentlichen Verkehrs (Art. 3 Bst. b BehiG);
b.: von allen beanspruchbare Dienstleistungen der Unternehmen des öffentlichen Verkehrs (Art. 3 Bst. e BehiG).

² Unternehmen des öffentlichen Verkehrs sind die konzessionierten Transportunternehmen.²

³ Zu den Einrichtungen, Fahrzeugen und Dienstleistungen des öffentlichen Verkehrs gehören insbesondere:

a.: die Zugänge zu den Bauten und Anlagen;
b.: die Orte, an denen ein Fahrzeug des öffentlichen Verkehrs Fahrgäste ein- oder aussteigen lässt (Haltepunkte);
c.: Perrons;
d.: Kundenschalter;
e.: Informations‑, Kommunikations‑, Billettbezugs- und Reservationssysteme sowie Notrufsysteme;
f.: Toiletten und Parkplätze, die zu Haltepunkten gehören und überwiegend von Reisenden genutzt werden;
g.: Nebenbetriebe gemäss Artikel 39 Absatz 1 des Eisenbahngesetzes vom 20. Dezember 1957³;
h.: die Gestaltung des Ein- und Ausstiegs in ein bzw. aus einem Fahrzeug sowie die Türöffnungssysteme;
i.: die Halteanforderungssysteme in den Fahrzeugen und an Haltepunkten mit Halt auf Verlangen.

² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Jan. 2016 (AS 2015 3781).

³ SR 742.101

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.