Art. 36 Conseillers à la protection des données

¹ Le conseiller à la protection des données du DFJP contribue à faire respecter les dispositions relatives à la protection des données. Il coordonne l’exécution des tâches visées à l’al. 2 avec les offices concernés.⁶⁴

² Les conseillers à la protection des données des offices concernés veillent, dans leurs domaines respectifs:

a.: à informer les personnes chargées du traitement des données;
b.: à former ces personnes;
c.: à effectuer les contrôles nécessaires;
d.: à combler rapidement les lacunes constatées;
e.: à signaler les besoins en matière de coordination au conseiller à la protection des données du DFJP.

⁶⁴ Nouvelle teneur selon le ch. II de l’O du 2 sept. 2015, en vigueur depuis le 1^er oct. 2015 (RO 2015 3047).

Art. 36 Datenschutzberatung

¹ Die Datenschutzberaterin oder der Datenschutzberater des EJPD unterstützt die Einhaltung der Datenschutzvorschriften. Sie oder er koordiniert mit den beteiligten Bundesämtern die Erfüllung der Aufgaben nach Absatz 2.⁶⁶

² Die Datenschutzberaterinnen und Datenschutzberater der beteiligten Bundesämter sorgen in ihrem jeweiligen Bereich für:

a.: die Information der Personen, die Daten bearbeiten;
b.: die Ausbildung dieser Personen;
c.: die erforderlichen Kontrollen;
d.: die rasche Behebung von Mängeln;
e.: die Meldung des Koordinationsbedarfs an die Datenschutzberaterin oder den Datenschutzberater des EJPD.

⁶⁶ Fassung gemäss Ziff. II der V vom 2. Sept. 2015, in Kraft seit 1. Okt. 2015 (AS 2015 3047).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.