Art. 39 Formation avec stage obligatoire

(art. 30, al. 1, let. g, LEI)

Les étrangers qui suivent en Suisse une formation à plein temps peuvent être autorisés à exercer une activité lucrative durant le stage obligatoire si:

a.: l’activité ne représente pas plus de la moitié de la durée totale de la formation;
b.: il existe une demande d’un employeur (art. 18, let. b, LEI);
c.: les conditions de rémunération et de travail sont remplies (art. 22 LEI);
d.: le logement du requérant est approprié (art. 24 LEI).

Art. 39 Ausbildung mit obligatorischem Praktikum

(Art. 30 Abs. 1 Bst. g AIG)

Für Ausländerinnen und Ausländer, die in der Schweiz eine vollzeitliche Ausbildung absolvieren, kann eine Erwerbstätigkeit im Rahmen eines obligatorischen Praktikums bewilligt werden, wenn:

a.: die Erwerbstätigkeit die Hälfte der gesamten Ausbildungsdauer nicht überschreitet;
b.: das Gesuch eines Arbeitgebers nach Artikel 18 Buchstabe b AIG vorliegt;
c.: die Lohn- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 22 AIG eingehalten werden;
d.: die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller über eine bedarfsgerechte Wohnung nach Artikel 24 AIG verfügt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.