Art. 31 d. Autorités scolaires

La loi détermine:

a.: les pouvoirs de décision du conseil de l’éducation et ses compétences en tant qu’organe consultatif du Conseil d’État;
b.¹⁰: les compétences des conseils scolaires de district et des conseils communaux.

¹⁰ Accepté en votation populaire du 29 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022. Garantie de l’Ass. féd. du 21 sept. 2021 (FF 2021 2340 art. 3 al. 1, 1414).

Art. 31 d) Schulbehörden

Durch Gesetz werden festgelegt:

a.: die Entscheidungsbefugnisse des Erziehungsrates und seine Zuständigkeiten als vorberatendes Organ des Regierungsrates;
b.⁹: die Zuständigkeiten der Bezirksschulräte und der Gemeinderäte.

⁹ Angenommen in der Volksabstimmung vom 27. Sept. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2022. Gewährleistungsbeschluss vom 21. Sept. 2021 (BBl 2021 2340 Art. 3 Abs. 1, 1414).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.