Art. 9 Modifications et différends

9.1: Tout avenant ou modification au présent Accord requiert l’accord écrit des deux Parties.
9.2: Tout différend induit par le présent Accord sera réglé par voie diplomatique.

Conclu à Oulan-Bator, le 16 mai 2006, en deux exemplaires originaux dans chacune des langues mongole, allemande et anglaise (teneur du texte identique dans les trois langues). En cas de divergences d’interprétation, la version anglaise s’imposera.

Pour le
Gouvernement de la Confédération suisse:

Walter Fust

Pour le
Gouvernement de la Mongolie:

Nyamaa Enkhbold

Art. 9 Änderungen und Streitigkeiten

9.1: Änderungen und Ergänzungen des vorliegenden Abkommens erfordern die schriftliche Zustimmung beider Parteien.
9.2: Streitigkeiten im Zusammenhang mit dem vorliegenden Abkommen werden durch diplomatische Verhandlungen beigelegt.

Ausgeführt in Ulaanbaatar am 16. Mai 2006 in zwei Originalen in Mongolisch, Deutsch und Englisch (alle drei Textversionen sind identisch). Bei abweichender Auslegung ist der englische Text massgebend.

Für die
Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft:

Walter Fust

Für die
Regierung der Mongolei:

Nyamaa Enkhbold

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.