0.974.211.8 Accord-cadre du 16 septembre 2013 entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud concernant la coopération au développement
0.974.211.8 Rahmenabkommen vom 16. September 2013 zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Südafrika über Entwicklungszusammenarbeit
Art. 5 Autorités compétentes
Pour toute question concernant l’application du présent Accord
- (a)
- le Trésor public est l’autorité sud-africaine compétente; et
- (b)
- les autorités compétentes représentant le Conseil fédéral suisse sont la DDC et le SECO.
Art. 5 Zuständige Behörden
Die zuständigen Behörden, die für die Durchführung des vorliegenden Abkommens verantwortlich sind, sind:
- (a)
- im Fall der Republik Südafrika, der National Treasury;
- (b)
- im Falle des Bundesrates der Schweizerischen Eidgenossenschaft, die DEZA und das SECO.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.