Art. 45 Statut de la Banque

La Banque est dotée de la pleine personnalité morale et, en particulier, de la pleine capacité juridique:

(i): de conclure des contrats;
(ii): d’acquérir et d’aliéner des biens immobiliers et mobiliers;
(iii): d’ester et de se défendre en justice; et
(iv): de prendre toutes les autres mesures nécessaires ou utiles aux fins de son objet et de ses activités.

Art. 45 Rechtsstellung der Bank

Die Bank besitzt volle Rechtspersönlichkeit und insbesondere die uneingeschränkte Rechtsfähigkeit:

i): Verträge zu schliessen;
ii): unbewegliches und bewegliches Vermögen zu erwerben und darüber zu verfügen;
iii): vor Gericht zu stehen; und
iv): sonstige Massnahmen zu ergreifen, die für ihre Zwecke und Tätigkeiten notwendig oder nützlich sind.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.