Art. 5 Compatibilité

Afin de maintenir la cohérence qui existe entre les programmes, les autorités douanières veillent:

a)

à ce que les normes régissant chaque programme restent compatibles et équivalentes en ce qui concerne les points suivants:

i.: la procédure de demande,
ii.: l’évaluation des demandes,
iii.: l’octroi et la surveillance du statut, et

b)

à ce que les deux programmes continuent à respecter le cadre de normes «SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade» dans sa version adoptée par l’Organisation mondiale des douanes.

Art. 5 Vereinbarkeit

Zum Zweck der Wahrung der Kohärenz zwischen den Programmen sorgen die Zollbehörden dafür, dass:

a)

die für jedes Programm angewendeten Standards in Bezug auf Folgendes vereinbar und gleichwertig bleiben:

i.: das Antragsverfahren,
ii.: die Prüfung der Anträge,
iii.: die Zuerkennung und Überwachung des Status; und

b)

beide Programme den internationalen Standard des «SAFE Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade» in seiner von der Weltzollorganisation angenommenen Fassung erfüllen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.