Art. 8 Président et vice-président du Comité

1. Au cours de la dernière session officielle de chaque année, le Comité désigne un président et un vice-président pour l’année suivante.

2. Le président exerce les fonctions suivantes:

a): approuver le projet d’ordre du jour de chaque session officielle ou réunion informelle;
b): présider les sessions officielles ou les réunions informelles;
c): prononcer l’ouverture et la clôture de chaque session officielle ou réunion informelle;
d): soumettre, au début de chaque session officielle ou réunion informelle, le projet d’ordre du jour à l’approbation du Comité;
e): diriger les débats et assurer le respect des Règles de procédure et de mise en œuvre;
f): donner la parole aux Parties;
g): statuer sur toute motion d’ordre conformément aux Règles de procédure et de mise en œuvre applicables;
h): poser des questions et annoncer les décisions.

3. Si le président s’absente pendant une session officielle ou une réunion informelle ou une partie d’une telle session ou réunion, ou s’il est momentanément empêché de remplir les fonctions de président, le vice-président le remplace. En l’absence du président et du vice-président, le Comité désigne un président temporaire.

4. Si, pour une raison quelconque, le président ne peut continuer à remplir ses fonctions, il est remplacé par le vice-président jusqu’à la fin de l’année en cours.

Art. 8 Vorsitzender und stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses

1. An der letzten formellen Sitzung jedes Jahres bestimmt der Ausschuss einen Vorsitzenden und einen stellvertretenden Vorsitzenden für das folgende Jahr.

2. Der Vorsitzende nimmt folgende Aufgaben wahr:

(a): Er billigt den Entwurf der Tagesordnung für jede formelle Sitzung und jedes informelle Treffen.
(b): Er leitet die formellen Sitzungen und informellen Treffen.
(c): Er erklärt jede formelle Sitzung und jedes informelle Treffen für eröffnet und für geschlossen.
(d): Er unterbreitet dem Ausschuss zu Beginn jeder formellen Sitzung und jedes informellen Treffens den Entwurf der Tagesordnung zur Annahme.
(e): Er leitet die Diskussionen und sorgt für die Einhaltung der Verfahrens- und Durchführungsregeln.
(f): Er erteilt den Vertragsparteien das Wort.
(g): Er entscheidet im Einklang mit den einschlägigen Verfahrens- und Durchführungsregeln über Verfahrensfragen.
(h): Er formuliert Fragen und verkündet Beschlüsse.

3. Kann der Vorsitzende an einer formellen Sitzung oder einem informellen Treffen oder einem Teil davon nicht teilnehmen oder ist er vorübergehend nicht in der Lage, das Amt des Vorsitzenden auszuüben, so nimmt der stellvertretende Vorsitzende die Aufgaben des Vorsitzenden wahr. In Abwesenheit des Vorsitzenden und des stellvertretenden Vorsitzenden ernennt der Ausschuss einen vorübergehenden Vorsitzenden.

4. Kann der Vorsitzende, aus welchen Gründen auch immer, das Amt des Vorsitzenden nicht mehr ausüben, so amtiert der stellvertretende Vorsitzende bis Ende Jahr als Vorsitzender.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.