annexIV/Art. 1

1. Aux fins de la présente annexe, l’expression «surveillance continue» désigne la mesure répétée:

(a): de la qualité du milieu marin et de chacune de ses composantes, à savoir l’eau, les sédiments et la biote;
(b): des activités ou des apports naturels et anthropogènes qui peuvent porter atteinte à la qualité du milieu marin;
(c): des effets de ces activités et apports.

2. La surveillance continue peut être entreprise soit afin de se conformer aux engagements pris en vertu de la Convention, afin de définir des profils et des tendances, soit à des fins de recherche.

annexIV/Art. 1

1. Im Sinne dieser Anlage bedeutet «Überwachung» die wiederholte Messung

a): der Qualität der Meeresumwelt und jedes ihrer Bestandteile, das heisst des Wassers, der Sedimente und der Lebewesen;
b): der Tätigkeiten oder der natürlichen und anthropogenen Einträge, welche die Qualität der Meeresumwelt beeinträchtigen können;
c): der Auswirkungen solcher Tätigkeiten und Einträge.

2. Die Überwachung kann entweder zur Gewährleistung der Einhaltung des Übereinkommens, um Gesetzmässigkeiten und Tendenzen zu erkennen, oder zu Forschungszwecken durchgeführt werden.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.