Art. 33 Notification

Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux États membres du Conseil de l’Europe, aux États non membres ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe, à l’Union européenne, et à tout État ayant été invité à signer la présente Convention conformément aux dispositions de l’art. 28:

a): toute signature;
b): le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation;
c): toute date d’entrée en vigueur de la Convention conformément à l’art. 28;
d): tout amendement adopté conformément à l’art. 27, ainsi que la date d’entrée en vigueur de cet amendement;
e): toute réserve et tout retrait de réserve faits en application de l’art. 30;
f): toute dénonciation effectuée conformément aux dispositions de l’art. 32;
g): tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention.

Art. 33 Notifikation

Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedstaaten des Europarats, den Nichtmitgliedstaaten, die beim Europarat Beobachterstatus haben, der Europäischen Union und jedem nach Artikel 28 zur Unterzeichnung dieser Konvention eingeladenen Staat:

a): jede Unterzeichnung;
b): jede Hinterlegung einer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde;
c): jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Konvention nach Artikel 28;
d): jede nach Artikel 27 beschlossene Änderung sowie den Zeitpunkt, zu dem sie in Kraft tritt;
e): jeden Vorbehalt und jede Rücknahme eines Vorbehalts nach Artikel 30;
f): jede Kündigung nach Artikel 32;
g): jede andere Handlung, Notifikation oder Mitteilung im Zusammenhang mit der Konvention.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.