Art. 59 Bateaux en détresse

Pour demander du secours, un bateau en détresse peut utiliser les moyens de signalisation suivants:

a.: agiter circulairement un pavillon rouge, un feu ou tout autre objet approprié;
b.: tirer des fusées rouges ou montrer d’autres signaux lumineux rouges;
c.: émettre une série de sons prolongés;
d.: émettre par des moyens acoustiques ou optiques le signal composé du groupe • • • – – – • • • (SOS) du code morse;
e.: émettre des volées de cloche;
f.: faire des mouvements lents et répétés de haut en bas des bras étendus de chaque côté.

Art. 59 Schiffe in Not

Ein in Not befindliches Schiff kann Hilfe herbeirufen durch:

a.: kreisförmiges Schwenken einer roten Flagge, eines Lichtes oder eines sonstigen geeigneten Gegenstandes;
b.: Abfeuern rotbrennender Raketen oder Zeigen sonstiger roter Leuchtsignale;
c.: Abgabe einer Folge langer Töne;
d.: das Morsezeichen • • • ^— ^— ^— • • • (SOS) mit akustischen oder optischen Mitteln;
e.: Glockenschläge;
f.: langsames und wiederholtes Heben und Senken der nach beiden Seiten ausgestreckten Arme.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.