Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.74 Transports et communications
Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.74 Verkehr

0.747.224.053.1 Convention du 25 mai 1966 entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le financement des travaux d'aménagement du Rhin entre Neuburgweier/Lauterbourg et St-Goar

0.747.224.053.1 Abkommen vom 25. Mai 1966 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Finanzierung des Ausbaues des Rheines zwischen Neuburgweier/Lauterburg und St. Goar

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

(1)  Le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne poussera les travaux déjà commencés pour aménager le Rhin entre Neuburgweier/Lauterbourg et St-Goar de manière à les achever si possible avant la fin de 1976. Ces travaux seront exécutés conformément aux projets3 qui ont été établis par la direction des eaux et de la navigation à Mayence et qui sont intitulés:

«Aménagement du Rhin entre Mannheim et St-Goar»
du 5 novembre 1963

et

«Aménagement du Rhin entre Neuburgweier/Lauterbourg et Mannheim»
du 1er octobre 1965

(2)  Les dits projets visent à améliorer les conditions de navigabilité sur le Rhin:

a.
en augmentant la profondeur du chenal navigable entre Neuburgweier/Lauterbourg et St-Goar, à savoir en la portant de un mètre soixante-dix centimètres (valeur actuelle) à deux mètres dix centimètres sous l’étiage équivalent (EE), par: l’implantation d’ouvrages dans le lit (épis, digues longitudinales), aplatissement de berges raides, dragages, enlèvement de rochers et autres travaux;
b.
en élargissant le chenal navigable là où il est trop resserré;
c.
en augmentant les rayons de certaines courbes;
d.
en créant un chenal navigable médian au Binger-Riff.

(3)  Le coût total de ces travaux est évalué à cent-soixante millions de marks allemands.

(4)  Les travaux seront exécutés par l’administration allemande des eaux et de la navigation, selon les prescriptions qui lui sont applicables.

3 Le plan publié au RO (RO 1967 1190) n’est par reproduit dans le présent recueil.

Art. 1

(1)  Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird den bereits begonnenen Ausbau des Rheins zwischen Neuburgweier/Lauterburg und St. Goar nach Massgabe der von der Wasser- und Schifffahrtsdirektion Mainz aufgestellten Projekte2.

«Ausbau des Rheins zwischen Mannheim und St. Goar»
vom 5. November 1963

und

«Ausbau des Rheins zwischen Neuburgweier/Lauterburg und Mannheim»
vom 1. Oktober 1965

möglichst bis Ende des Jahres 1976 vollenden.

(2)  Die Projekte bezwecken die Verbesserung der Fahrwasserverhältnisse des Rheins insbesondere durch

a.
die Vertiefung der Fahrrinne zwischen Neuburgweier/Lauterburg und St. Goar von ein Meter siebzig Zentimeter auf zwei Meter zehn Zentimeter unter gleichwertigem Wasserstand (gl. W) durch Einbau von Strombauwerken (Bühnen, Leitwerke), Uferabflachungen, Baggerungen, Felsbeseitigungen und ähnlichem;
b.
die Verbreiterung der Fahrrinne an Engstellen;
c.
die Abflachung von Krümmungen;
d.
die Schaffung eines mittleren Fahrwassers im Binger-Riff.

(3)  Die Kosten sind veranschlagt auf insgesamt einhundertsechzig Millionen Deutsche Mark.

(4)  Die Arbeiten werden von der deutschen Wasser- und Schifffahrtsverwaltung nach den für sie geltenden Bestimmungen ausgeführt.

2 Der in AS 1967 1150 veröffentlichte Plan wird in der vorliegenden Sammlung nicht wiedergegeben.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.