Art. 1 Produits visés

1.1 Le présent accord s’applique aux produits ci‑après:

a): tous les aréonefs civils,
b): tous les moteurs d’aéronefs civils, leurs parties et pièces et leurs composants,
c): toutes les autres parties et pièces, et tous les composants et sous‑ensembles, d’aéronefs civils,
d): tous les simulateurs de vol au sol, leurs parties et pièces et leurs composants

qu’ils soient utilisés comme matériel originaire ou de remplacement dans la construction, la réparation, l’entretien, la réfection, la modification ou la transformation d’aéronefs civils.

1.2 Aux fins du présent accord, l’expression «aéronefs civils» désigne a) tous les aéronefs autres que militaires, et b) tous les autres produits énumérés à l’art. 1.1 ci‑dessus.

Art. 1 Erfasste Waren

1.1 Dieses Übereinkommen gilt für folgende Waren:

a): alle Zivilluftfahrzeuge,
b): alle Triebwerke für Zivilluftfahrzeuge sowie deren Teile und Einzelteile,
c): alle anderen Teile, Einzelteile und Baugruppen von Zivilluftfahrzeugen,
d): alle Bodengeräte zur Flugausbildung sowie deren Teile und Einzelteile,

die beim Bau, bei der Instandsetzung, bei der Instandhaltung, bei der Wiederherstellung, bei der Änderung oder beim Umbau von Zivilluftfahrzeugen als Erstausrüstung oder als Ersatzteile verwendet werden.

1.2 «Zivilluftfahrzeuge» im Sinne dieses Übereinkommens sind a) alle Luftfahrzeuge mit Ausnahme militärischer Luftfahrzeuge und b) alle anderen in Artikel 1.1 aufgeführten Waren.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.