Art. 2 Objectifs et fonctions du Centre

1. Le but du Centre est de fournir aux pays en développement, en particulier aux moins avancés d’entre eux, et aux économies en transition une formation, une aide et des avis juridiques relatifs à la législation de l’OMC et aux procédures de règlement des différends.

2. À cette fin, le Centre:

a): donnera des avis juridiques sur la législation de l’OMC;
b): fournira une aide aux Parties et aux tierces Parties dans les procédures de règlement des différends de l’OMC;
c): formera des fonctionnaires dans le droit de l’OMC par des séminaires sur la législation et la jurisprudence de l’OMC, des stages et d’autres moyens appropriés;
d): et exercera toute autre fonction que lui est assignée par l’Assemblée générale.

Art. 2 Ziele und Funktionen des Zentrums

1. Das Zentrum will den Entwicklungsländern, insbesondere den ärmsten unter ihnen, und den Transitionsländern Ausbildung, Unterstützung und Rechtsberatung für WTO-Recht und für die Streitbeilegungsverfahren anbieten.

2. Zu diesem Zweck übernimmt das Zentrum folgende Aufgaben:

a): Es erteilt Rechtsauskünfte über das WTO-Recht.
b): Es unterstützt die Vertragsparteien sowie Drittparteien in den Streitbeilegungsverfahren der WTO.
c): Es bildet mittels Seminaren über das Recht und die Rechtsprechung der WTO, Praktika und anderen geeigneten Mitteln Beamte im WTO-Recht aus.
d): Daneben führt es jede andere Aufgabe aus, die ihm von der Generalversammlung zugewiesen wird.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.