lvlu28/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. Vbis Accords d’intégration des marchés du travail

Le présent accord n’empêchera aucun des Membres d’être partie à un accord établissant une intégration totale²⁵⁵ des marchés du travail entre deux parties audit accord ou plus, à condition que cet accord:

a): exempte les citoyens des parties à l’accord des prescriptions concernant les permis de résidence et de travail;
b): soit notifié au Conseil du commerce des services.

²⁵⁵Une telle intégration se caractérise par le fait qu’elle donne aux citoyens des parties concernées un droit de libre admission sur les marchés de l’emploi des parties et inclut des mesures concernant les conditions de salaire, les autres conditions d’emploi et les prestations sociales.

lvlu26/lvlu1/lvlu1/pArt. II/Art. Vbis Übereinkünfte über die Integration der Arbeitsmärkte

Dieses Abkommen hindert seine Mitglieder nicht daran, Vertragspartei einer Übereinkunft zu sein, welche die volle Integration²⁵⁸ der Arbeitsmärkte zwischen oder unter den Vertragsparteien der Übereinkunft herbeiführt, unter der Voraussetzung, dass die Übereinkunft

a): Staatsangehörige der Vertragsparteien von dem Erfordernis einer Aufenthalts- und Arbeitsbewilligung freistellt;
b): dem Rat für Dienstleistungshandel notifiziert wird.

²⁵⁸Im Regelfall gewährt eine derartige Integration den Staatsangehörigen der betreffenden Vertragsparteien das Recht auf freien Zugang zu den Stellenmärkten der Vertragsparteien und umfasst Massnahmen hinsichtlich der Verdienstbedingungen, anderer Beschäftigungsbedingungen und Sozialleistungen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.