Art. 12 Procédure pour devenir Partie contractante

1. Tout État ou Union douanière ou économique remplissant les conditions requises peut devenir Partie contractante à la présente Convention:

a): en la signant, sans réserve de ratification;
b): en déposant un instrument de ratification après l’avoir signée sous réserve de ratification, ou
c): en y adhérant après que la Convention a cessé d’être ouverte à la signature.

2. La présente Convention est ouverte jusqu’au 31 décembre 1986 au siège du Conseil, à Bruxelles, à la signature des États et des Unions douanières ou économiques visés à l’art. 11. Après cette date, elle sera ouverte à leur adhésion.

3. Les instruments de ratification ou d’adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général.

Art. 12 Verfahren, um Vertragspartei zu werden

1. Jeder Staat oder jede Zoll‑ oder Wirtschaftsunion, welcher oder welche die Voraussetzungen erfüllt, kann Vertragspartei zu diesem Übereinkommen werden:

a): durch Unterzeichnung ohne Ratifikationsvorbehalt;
b): durch Hinterlegung einer Ratifikationsurkunde nach erfolgter Unterzeichnung mit Ratifikationsvorbehalt; oder
c): durch Beitritt dazu, nachdem das Übereinkommen nicht mehr zur Unterzeichnung aufliegt.

2. Dieses Übereinkommen liegt bis zum 31. Dezember 1986 am Sitz des Rates in Brüssel für die in Artikel 11 genannten Staaten und Zoll‑ oder Wirtschaftsunionen zur Unterzeichnung auf. Nach diesem Datum wird es zum Beitritt aufliegen.

3. Die Ratifikations‑ oder Beitrittsurkunden werden beim Generalsekretär hinterlegt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.