0.631.121.2 Convention du 15 décembre 1950 portant création d'un conseil de coopération douanière (avec annexe et protocole)
0.631.121.2 Konvention vom 15. Dezember 1950 betreffend die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens (mit Anhang und Prot.)
lvlu1/lvlu1/Art. II Personnalité juridique
Section 2
Le Conseil possède la personnalité juridique. Il a la capacité:
- a.
- de contracter;
- b.
- d’acquérir et de disposer des biens immobiliers et mobiliers;
- c.
- d’ester en justice.
En ces matières, le Secrétaire général représente le Conseil.
lvlu1/lvlu1/Art. II Juristische Persönlichkeit
Abschnitt 2
Der Zollrat ist eine juristische Person. Er kann:
- a.
- Verträge abschliessen,
- b.
- unbewegliche und bewegliche Güter kaufen und darüber frei verfügen,
- c.
- vor Gericht auftreten.
In diesen Rechtsgebieten wird der Zollrat durch den Generalsekretär vertreten.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.