annexu2/Art. 5

Le chèque peut être stipulé payable:

: à une personne dénommée, avec ou sans clause expresse «à ordre»;
: à une personne dénommée, avec la clause «non à ordre» ou une clause équivalente;
: au porteur.

Le chèque au profit d’une personne dénommée, avec la mention «ou au porteur», ou un terme équivalent, vaut comme chèque au porteur.

Le chèque sans indication du bénéficiaire vaut comme chèque au porteur.

annexI/lvlu1/chap1/Art. 5

Der Check kann zahlbar gestellt werden:

: an eine bestimmte Person, mit oder ohne den ausdrücklichen Vermerk «an Order »;
: an eine bestimmte Person, mit dem Vermerk «nicht an Order» oder mit einem gleichbedeutenden Vermerk;
: an den Inhaber.

Ist im Check eine bestimmte Person mit dem Zusatz «oder Überbringer» oder mit einem gleichbedeutenden Vermerk als Zahlungsempfänger bezeichnet, so gilt der Check als auf den Inhaber gestellt.

Ein Check ohne Angabe des Nehmers gilt als zahlbar an den Inhaber.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.