0.221.371 Convention du 1er juillet 1985 relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance
0.221.371 Übereinkommen vom 1. Juli 1985 über das auf Trusts anzuwendende Recht und über ihre Anerkennung
Art. 8
La loi déterminée par les art. 6 ou 7 régit la validité du trust, son interprétation, ses effets ainsi que l’administration du trust.
Cette loi régit notamment:
- a)
- la désignation, la démission et la révocation du trustee, l’aptitude particulière à exercer les attributions d’un trustee ainsi que la transmission des fonctions de trustee;
- b)
- les droits et obligations des trustees entre eux;
- c)
- le droit du trustee de déléguer en tout ou en partie l’exécution de ses obligations ou l’exercice de ses pouvoirs;
- d)
- les pouvoirs du trustee d’administrer et de disposer des biens du trust, de les constituer en sûretés et d’acquérir des biens nouveaux;
- e)
- les pouvoirs du trustee de faire des investissements;
- f)
- les restrictions relatives à la durée du trust et aux pouvoirs de mettre en réserve les revenus du trust;
- g)
- les relations entre le trustee et les bénéficiaires, y compris la responsabilité personnelle du trustee envers les bénéficiaires;
- h)
- la modification ou la cessation du trust;
- i)
- la répartition des biens du trust;
- j)
- l’obligation du trustee de rendre compte de sa gestion.
Art. 8
Das in Artikel 6 oder 7 bestimmte Recht regelt die Gültigkeit des Trusts, seine Auslegung, seine Wirkungen und seine Verwaltung.
Dieses Recht regelt insbesondere:
- a)
- die Ernennung, den Rücktritt und die Abberufung von Trustees, die Fähigkeit, als Trustee zu handeln, und die Übertragung der Aufgaben eines Trustees;
- b)
- die Rechte und Pflichten von Trustees untereinander;
- c)
- das Recht von Trustees, die Wahrnehmung ihrer Pflichten oder die Ausübung ihrer Befugnisse ganz oder teilweise zu übertragen;
- d)
- die Befugnis von Trustees, das Vermögen des Trusts zu verwalten, darüber zu verfügen, daran Sicherungsrechte zu begründen oder neues Vermögen zu erwerben;
- e)
- die Befugnisse von Trustees, Investitionen vorzunehmen;
- f)
- Beschränkungen in Bezug auf die Dauer des Trusts und in Bezug auf die Befugnis, aus den Einkünften des Trusts Rücklagen zu bilden;
- g)
- die Beziehungen zwischen den Trustees und den Begünstigten, einschliesslich der persönlichen Haftung der Trustees gegenüber den Begünstigten;
- h)
- die Änderung oder Beendigung des Trusts;
- i)
- die Verteilung des Vermögens des Trusts;
- j)
- die Verpflichtung von Trustees, über ihre Verwaltung Rechenschaft abzulegen.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.