La Confédération suisse
et
la République de Finlande
appelées ci-après «Parties contractantes»,
désireuses de développer et de promouvoir la coopération entre elles,
dans le cadre des efforts internationaux pour combattre la migration irrégulière,
dans le respect des traités et accords internationaux,
dans le respect du principe de réciprocité,
vu l’Accord du 26 octobre 2004 entre l’Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l’association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen2;
sont convenues des dispositions suivantes:
Die Schweizerische Eidgenossenschaft
und
die Republik Finnland
nachstehend «Vertragsparteien» genannt,
in der Absicht, die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien auszubauen und zu fördern,
im Rahmen der internationalen Anstrengungen zur Bekämpfung der irregulären Migration,
in Übereinstimmung mit internationalen Verträgen und Abkommen,
auf der Grundlage der Gegenseitigkeit,
unter Berücksichtigung des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands, unterzeichnet am 26. Oktober 20041,
haben Folgendes vereinbart:
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.