412.101 Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO)
412.101 Ordinaziun dals 19 da november 2003 davart la furmaziun professiunala (OFPr)
Art. 66c Eligibility criteria for payment of a subsidy after taking the federal professional examination
1 SERI shall pay a subsidy if:
- a.
- the person completing the preparatory course has his/her tax domicile in Switzerland on the date of issuance of the examination report attesting to the pass/fail score obtained on the federal professional examination;
- b.
- the completed preparatory course:
- 1.
- was included in the official list of preparatory courses for federal professional examinations under Article 66g in the year in which the course began, and
- 2.
- was attended not longer than seven years prior to issuance of the examination report attesting to the pass/fail score obtained on the federal professional examination;
- c.
- the eligible course fees exceed a total of CHF 1000;
- d.
- the provider of the preparatory course issues a certificate indicating that the person completing the preparatory course has paid the course fees and that this certificate has not already been submitted in relation to another application or request;
- e.
- a federal professional examination was taken;
- f.
- the application was submitted within a period of two years prior to issuance of the examination report attesting to the pass/fail score obtained on the federal professional examination.
2 SERI shall only pay the subsidy to the person who completed the preparatory course.
Art. 66c Premissas per contribuziuns suenter avair absolvì l’examen professiunal federal u l’examen professiunal federal superiur
1 Il SEFRI paja contribuziuns, sche:
- a.
- l’absolvent ha ses domicil fiscal en Svizra il mument da la communicaziun da la disposiziun davart la reussida u la nunreussida da l’examen professiunal federal u da l’examen professiunal federal superiur;
- b.
- il curs preparatoric absolvì:
- 1.
- figurava sin la glista dals curs preparatorics tenor l’artitgel 66g l’onn ch’il curs ha cumenzà, e
- 2.
- n’ha betg cumenzà dapli che 7 onns avant la communicaziun da la disposiziun davart la reussida u la nunreussida da l’examen professiunal federal u da l’examen professiunal federal superiur;
- c.
- las taxas da curs imputablas surpassan tut en tut 1000 francs;
- d.
- igl è avant maun ina conferma emessa dal purschider dal curs preparatoric per las taxas da curs imputablas ch’èn vegnidas pajadas da l’absolvent e questa conferma n’è betg gia vegnida inoltrada en il rom d’ina autra dumonda;
- e.
- in examen professiunal superiur u in examen professiunal federal superiur è vegnì absolvì;
- f.
- la dumonda vegn inoltrada entaifer 2 onns suenter la communicaziun da la disposiziun davart la reussida u la nunreussida da l’examen professiunal federal u da l’examen professiunal federal superiur.
2 Il SEFRI paja las contribuziuns mo ad absolvents.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.