Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 27 Civil procedure
Dretg naziunal 2 Dretg privat - Giurisdicziun civila - Execuziun 27 Giurisdicziun civila

272 Swiss Civil Procedure Code of 19 December 2008 (Civil Procedure Code, CPC)

272 Cudesch da procedura civila svizzer dals 19 da december 2008 (Cudesch da procedura civila, CPC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 262 Subject matter

The court may order any interim measure suitable to prevent the imminent harm, in particular:

a.
an injunction;
b.
an order to remedy an unlawful situation;
c.
an order to a register authority or to a third party;
d.
performance in kind;
e.
the payment of a sum of money in the cases provided by the law.

Art. 261 Princip

1 La dretgira prenda las mesiras preventivas necessarias, sche la partida petenta fa valair vardaivlamain, che:

a.
in dretg ch’ella ha è violà u ch’igl è da temair ina violaziun; e
b.
da questa violaziun la smanatscha in dischavantatg ch’è difficil da puspè vegnir fatg bun.

2 Sche la cuntrapartida dat ina garanzia adequata, po la dretgira desister da prender mesiras preventivas.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.