Art. 39 Collating the results

Following the close of voting, the cantons shall establish the following on the basis of the reports from the polling stations:

a.: the number of persons eligible to vote and the number of persons who voted;
b.: the number of valid, invalid, and blank ballot papers;
c.: the number of votes that the individual candidates on each list have received (candidate votes);
d.⁷⁵: the number of additional votes for each list (Art. 37);
e.⁷⁶: the sum of the candidate votes and additional votes for the individual lists (party votes);
f.: in respect of combined lists, the total of the votes cast in favour of the group on the lists;
g.: the number of blank votes.

⁷⁵ Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

⁷⁶ Amended by No I of the FA of 21 June 2002, in force since 1 Jan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

Art. 39 Cumpilaziun dals resultats

Suenter che l’elecziun è ida a fin erueschan ils chantuns sin basa dals protocols dals biros electorals:

a.: il dumber da las persunas cun dretg da votar ed il dumber da las persunas che han votà;
b.: il dumber dals cedels electorals valaivels, nunvalaivels e vids;
c.: il dumber da vuschs che las singulas candidatas e ch’ils singuls candidats da mintga glista han survegnì (vuschs da candidat);
d.⁷⁵: il dumber da las vuschs supplementaras da mintga glista (art. 37);
e.⁷⁶: la summa da las vuschs da candidat e da las vuschs supplementaras da las singulas glistas (vuschs da partida);
f.: per las colliaziuns da glistas: il dumber total da las vuschs che la gruppa da glistas ha survegnì;
g.: il dumber da las vuschs vidas.

⁷⁵ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

⁷⁶ Versiun tenor la cifra I da la LF dals 21 da zer. 2002, en vigur dapi il 1. da schan. 2003 (AS 2002 3193; BBl 2001 6401).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.