Internal Law 9 Economy - Technical cooperation 94 Trade
Diritto nazionale 9 Economia - Cooperazione tecnica 94 Commercio

946.202 Federal Act of 13 December 1996 on the Control of Dual-Use Goods, Specific Military Goods and Strategic Goods (Goods Control Act, GCA)

Inverser les langues

946.202 Legge federale del 13 dicembre 1996 sul controllo dei beni utilizzabili a fini civili e militari, dei beni militari speciali e dei beni strategici (Legge sul controllo dei beni a duplice impiego, LBDI)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Purpose
Art. 1 Scopo
Art. 2 Scope of application
Art. 2 Campo d’applicazione
Art. 3 Definitions
Art. 3 Definizioni
Art. 4 Implementation of international agreements
Art. 4 Applicazione di accordi internazionali
Art. 5 Support for other international control measures
Art. 5 Sostegno ad altre misure internazionali
Art. 6 Refusal of licences
Art. 6 Rifiuto dell’autorizzazione
Art. 7 Revocation of licences
Art. 7 Revoca dell’autorizzazione
Art. 8 Measures in relation to specific countries of destination
Art. 8 Misure nei confronti di singoli Paesi di destinazione
Art. 9 Duty to provide information
Art. 9 Obbligo d’informazione
Art. 10 Powers of the control authorities
Art. 10 Attribuzioni degli organi di controllo
Art. 11 Jurisdiction and procedure
Art. 11 Competenza e procedura
Art. 12 Appeals procedure
Art. 12 Rimedi giuridici
Art. 13 Reporting
Art. 13 Rapporto
Art. 14 Felonies and misdemeanours
Art. 14 Crimini e delitti
Art. 15 Contraventions
Art. 15 Contravvenzioni
Art. 15a Administrative offences
Art. 15a Inosservanza di prescrizioni d’ordine
Art. 16 Offences by commercial enterprises
Art. 16 Infrazioni commesse nell’ambito della conduzione aziendale
Art. 17 Confiscation of Material
Art. 17 Confisca di materiale
Art. 18 Jurisdiction and duty to report
Art. 18 Giurisdizione, obbligo di denuncia
Art. 19 Administrative assistance within Switzerland
Art. 19 Assistenza amministrativa in Svizzera
Art. 20 Administrative assistance between Swiss and foreign authorities
Art. 20 Assistenza amministrativa tra autorità svizzere ed estere
Art. 21 Information service
Art. 21 Servizio d’informazione
Art. 22 Implementation
Art. 22 Esecuzione
Art. 23 Referendum and commencement
Art. 23 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.