Art. 17 Separation of construction waste

¹ In the case of construction work, special waste must be separated and disposed of separately from other waste. The following construction waste must be kept separate on the construction site:

a.: removed topsoil and subsoil, if possible without being mixed;
b.: unpolluted excavated material, excavated material that satisfies the requirements of Annex 3 number 2, and other excavated material, if possible without being mixed;
c.: excavated asphalt, concrete rubble, road surface rubble, mixed rubble, brick rubble and plaster, if possible without being mixed;
d.: further recyclable waste such as glass, metals, timber and plastics, if possible without being mixed;
e.: combustible waste that is not recyclable;
f.: other waste.

² If the separation of other construction waste on the construction site is not operationally possible, the waste must be separated in suitable facilities.¹⁹

³ The authority may require further separation if additional parts of the waste may be recovered thereby.

¹⁹ The correction of 19 July 2016 relates to the Italian text only (AS 2016 2629).

Art. 17 Separazione dei rifiuti edili

¹ Quando vengono effettuati lavori di costruzione, i rifiuti speciali devono essere separati e smaltiti separatamente rispetto agli altri rifiuti. I restanti rifiuti edili devono essere separati nel modo seguente:

a.: il suolo asportato dallo strato superiore e da quello inferiore, il più possibile in base alla tipologia;
b.: il materiale di scavo e di sgombero non inquinato, il materiale di scavo e di sgombero che risponde ai requisiti di cui all’allegato 3 numero 2 e il materiale di scavo e di sgombero restante, il più possibile in base alla tipologia;
c.: l’asfalto di demolizione, il calcestruzzo di demolizione, il materiale proveniente dal rifacimento delle strade, il materiale di demolizione non separato, i cocci di mattoni e il gesso, il più possibile in base alla tipologia;
d.: altri rifiuti che possono essere riciclati come vetro, metallo, legno e materie plastiche, il più possibile in base alla tipologia;
e.: i rifiuti combustibili che non sono riciclabili;
f.: altri rifiuti.

² Se le condizioni di lavoro non permettono di separare i restanti rifiuti edili sul cantiere, la separazione deve avvenire in impianti idonei.¹⁹

³ L’autorità può esigere la separazione di ulteriori categorie se, così facendo, è possibile riciclare altre parti dei rifiuti.

¹⁹ Correzione del 19 lug. 2016 (RU 2016 2629).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.