814.021 Ordinance of 12 May 2021 on Placing Timber and Wood Products on the Market (Timber Trade Ordinance, TTO)
814.021 Ordinanza del 12 maggio 2021 sulla messa in commercio del legno e dei prodotti da esso derivati (Ordinanza sul commercio di legno, OCoL)
Art. 12 Entry of data in the information system and access
1 The FOEN shall operate an information system in which it enters the following data:
- a.
- data on the activity of initial operators, traders and inspection bodies;
- b.
- results of checks;
- c.
- data on the investigation, opening, status and outcome of criminal proceedings;
- d.
- data on the imposition, status and outcome of administrative measures.
2 The cantons shall have access to the information system and shall enter data in it insofar as this is necessary for enforcement under Article 15 paragraph 3.
Art. 12 Rilevamento di dati nel sistema d’informazione e accesso
1 L’UFAM gestisce un sistema d’informazione nel quale rileva i seguenti dati:
- a.
- dati sull’attività degli operatori, dei commercianti e dei servizi di ispezione;
- b.
- risultati dei controlli;
- c.
- dati sull’accertamento, l’apertura, lo stato e il risultato di procedimenti penali;
- d.
- dati sulla disposizione, lo stato e il risultato di provvedimenti amministrativi.
2 I Cantoni hanno accesso al sistema d’informazione e vi registrano dati se ciò è necessario per l’esecuzione secondo l’articolo 15 capoverso 3.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.