Art. 2 Definitions

In this Act:

a.: narcotics means substances and preparations that cause dependence containing an effective concentration of morphine, cocaine or cannabis, and substances and preparations produced on their basis of or that have a similar effect to the same;
b.: psychotropic substances means substances and preparations that cause dependence that contain amphetamines, barbiturates, benzodiazepines or hallucinogens such as lysergide or mescaline or that have a similar effect to the same;
c.: substances means raw materials such as plants or fungi or parts thereof, and chemically produced compounds;
d.: preparations means ready-to-use narcotics and psychotropic substances;
e.: precursors means substances that do not cause dependence, but which may be transformed into narcotics or psychotropic substances;
f.: auxiliary chemicals means substances that assist in the production of narcotics and psychotropic substances.

¹⁰Amended by No I of the FA of 20 March 2008, in force since 1 July 2011 (AS 2009 2623, 2011 2559; BBl 2006 8573 8645).

Art. 2 Definizioni

Ai sensi della presente legge s’intendono per:

a.: stupefacenti: le sostanze e i preparati che generano dipendenza e producono effetti del tipo della morfina, della cocaina o della canapa, nonché quelli fabbricati a partire da tali sostanze e preparati o aventi un effetto simile a essi;
b.: sostanze psicotrope: le sostanze e i preparati che generano dipendenza contenenti anfetamine, barbiturici, benzodiazepine o allucinogeni quali il lisergide o la mescalina o aventi un effetto simile a tali sostanze e preparati;
c.: sostanze: le materie prime quali le piante e i funghi o loro parti nonché i relativi composti chimici;
d.: preparati: gli stupefacenti e le sostanze psicotrope pronti per l’uso;
e.: precursori: le sostanze che non generano dipendenza ma possono essere trasformate in stupefacenti o in sostanze psicotrope;
f.: coadiuvanti chimici: le sostanze che servono alla fabbricazione di stupefacenti e sostanze psicotrope.

¹⁰ Nuovo testo giusta il n. I della LF del 20 mar. 2008, in vigore dal 1° lug. 2011 (RU 2009 2623, 2011 2559; FF 2006 7879 7949).

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.