Art. 8 Application

When a licence is sought for a research project aimed at improving derivation methods (Art. 8 of the Act), the following documents must be submitted to the Federal Office for review:

a.: complete documentation for the research project, including evidence of the suitability of the laboratory facilities;
b.: an account of the extent to which the research project is expected to yield important findings for the improvement of derivation methods;
c.: a statement of the reasons why equivalent findings could not also be obtained in a different way, in particular through experiments involving animal embryos;
d.: information on the number of surplus embryos expected to be required;
e.: the information sheet and informed consent form.

Art. 8 Domanda

Per ottenere l’autorizzazione per un progetto di ricerca volto a migliorare il processo di derivazione (art. 8 della legge), è necessario presentare per esame all’Ufficio federale i seguenti documenti:

a.: la documentazione completa del progetto di ricerca, inclusa una prova dell’idoneità degli strumenti di laboratorio;
b.: una spiegazione dei motivi per cui il progetto permette di ottenere conoscenze sostanziali atte a migliorare il processo di derivazione;
c.: i motivi per cui non è possibile ottenere conoscenze equivalenti in altro modo, in particolare mediante sperimentazioni con embrioni animali;
d.: i dati relativi al numero di embrioni soprannumerari presumibilmente necessari;
e.: il documento esplicativo e il modulo per la dichiarazione di consenso.

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.