1 Any person who derives embryonic stem cells or carries out a research project aimed at improving derivation methods must submit a report to the Federal Office within six months of the discontinuation or completion of stem cell derivation or the research project.
2 Any person who carries out a research project involving embryonic stem cells must submit a report to the Federal Office and the ethics committee within six months of the discontinuation or completion of the research project.
3 The Federal Office may specify a shorter period if there is good cause for doing so; in response to a justified request from the project manager, it may in exceptional cases extend the period.
1 Chi deriva cellule staminali embrionali o svolge un progetto di ricerca volto a migliorare il processo di derivazione è tenuto a presentare un rapporto all’Ufficio federale entro sei mesi dall’interruzione o dalla conclusione della derivazione di cellule staminali o del progetto.
2 Chi svolge un progetto di ricerca con cellule staminali embrionali è tenuto a presentare un rapporto all’Ufficio federale e alla Commissione d’etica entro sei mesi dall’interruzione o dalla conclusione del progetto.
3 Per motivi importanti l’Ufficio federale può abbreviare il termine; può prolungarlo in casi eccezionali su domanda motivata della direzione di progetto.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.