Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 73 Energy
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

732.1 Nuclear Energy Act of 21 March 2003 (NEA)

732.1 Legge federale del 21 marzo 2003 sull'energia nucleare (LENu)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 78 Entitlements

1 The entitlement of each owner obliged to pay contributions into these funds shall be equivalent to the amount paid in, including capital earnings and after deduction of costs. Entitlements may not be sold, pledged, seized or incorporated into bankruptcy estate.

2 In the event that the entitlements on the part of a contributing owner should exceed the amount paid in by same, the surplus shall be refunded within one year after calculation of the closing statement.

3 If a nuclear installation is adopted from a bankruptcy estate, the entitlements due from the two funds shall be transferred to the new owner, who shall then be obliged to pay the contributions owed to the fund by the bankrupt company.

4 If a company is removed from the commercial register after completion of bankruptcy proceedings and with the consent of the Department, and if the installation is not taken over by another company, the contributions already paid in shall become the property of the two funds, who shall use the amounts concerned to finance the decommissioning and disposal operations of the installation concerned. The Federal Council shall decide how any resulting surplus is to be used.

Art. 77 Fondo di disattivazione e fondo di smaltimento

1 Il fondo di disattivazione garantisce il finanziamento della disattivazione e dello smantellamento di impianti nucleari fuori uso, nonché dello smaltimento delle scorie prodotte in tal modo (costi di disattivazione).

2 Il fondo di smaltimento garantisce il finanziamento dello smaltimento delle scorie radioattive d’esercizio e degli elementi combustibili esausti dopo la messa fuori esercizio degli impianti nucleari (costi di smaltimento).

3 I proprietari degli impianti nucleari versano contributi al fondo di disattivazione e al fondo di smaltimento. Il Consiglio federale può esimere dall’obbligo di contribuzione proprietari di impianti con bassi costi di disattivazione e di smaltimento.

 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.